The 2023 IT Rules on online gaming changed everything. Here's what the technical implementation looks like from inside the ecosystem.